Le QuebecCarnet de voyageEvelyne Boyard raconte dans cet album sa découverte du sud du Québec. De l'autre côté de l'Atlantique, nos cousins québécois ont, certes, adopté l'essentiel du mode de vie du voisin américain, mais ils n'ont jamais oublié que leurs ancêtres étaient français, ne serait-ce qu'à travers une langue qu'ils soignent beaucoup plus que nous ! Pas d'anglicisme chez les Québécois, qui traduisent chaque expression, comme « fin de semaine » pour week-end, « chien